Интернет то и дело преподносит сюрпризы. Совпадение звучания англоязычного варианта слова net - "сеть" и одноименного домена .net с русским словом "нет" привело к появлению таких русскоязычных сайтов как (этот сборник анекдотов даже вошел в сотню самых известных брендов Рунета), (бесплатная почтовая служба), и даже (производитель моющих средств).
Случается, что обитатели Сети сознательно ориентируются на легко запоминающиеся ассоциации. Было бы странным, если бы в Сети не оказалось русскоязычного сайта (раньше на этом домене был сайт для книголюбов, а сейчас домен выставлен на продажу). Весьма выразительное имя у сайта отдела дистанционного образования Московского государственного индустриального университета, которое сразу и честно предупреждает, что образование теперь дорого и может стоить слушателю семи шкур: !
Ни be.be, ни mu.mu, и всё - gua.no
Иногда Интернет вдруг начинает издавать прямо-таки животные звуки. На бельгийском сайте все для малышей и о малышах, а вот остров Маврикий стал местом рождения любопытного музыкального сайта После распада СССР в Сети долго существовало официальное объявление: "В связи с геополитическими изменениями домен переименован в ". Глухой к родному языку сетевой администратор банковского производственного центра не нашел лучшего названия для своего сайта, живущего под этим именем и поныне.
Предусмотрительные официальные организации пекутся о том, чтобы названия их сайтов были благозвучны на всех основных языках мира. Это, однако, не мешает сайту Сети электронного правительства существовать под именем , а ведущий специалист норвежского отделения IBM, судя по названию сайта, весьма низкого мнения о своей работе, так как назвал ее
